“我不是说我重要，我是说我能起到作用。”

“到了白令海，你一样能起作用。你还可以是蓝海星，也可以去当老师，或者去驯海豚，做什么都比你留下来强。”

“在白令海，我能做的事其他很多虎鲸都能做。在被污染的阿拉斯加湾，有些事只有我能做。”

“那我也留下来。我跟你一起，还在老地方继续做蓝海星。”

“别说傻话了。”伯恩道。

“你可以，我为什么就不行。我也能起作用。”

“你是家族未来的族长。你的作用不在这里。”

“族长我可以不当。”

“艾玲，你冷静一点。”

“我很冷静。我去跟母亲说一下，我们现在就返回去。”

伯恩拉住艾玲，一把将她搂在怀里，用力抱紧，感受着她身体强烈的起伏。

“艾玲，我也不想和你分开，不过这里太危险了。我绝对不能让你冒这种风险。你放心吧，要不了多久的，我会来找你的。”伯恩感觉到艾玲的身体软了下来，她的脸贴着自己的下颚，轻声抽泣着。

“那你答应我，一定要活下去。”

“我保证。”

伯恩没有跟卡西娜道别，直接返回了威廉王子湾。知道他离开的消息后，卡西娜也没有说什么，带着鲸群继续出发。她的目的地是努尼瓦克岛（Nunivak Island）的南部海域，那里将成为家族新的栖息地。

除了班诺家族，伯恩在威廉王子湾还发现了2个留守的虎鲸群。石油污染对这3个家族造成了不同程度的打击，在这样恶劣的环境下，彼此之间的互助和信息的传递变得非常重要。伯恩成为他们之间的信使。另外，库克湾，威廉王子湾南部海域，科迪亚克东部海域，亚库塔特以北的近海都是伯恩活动的主要区域，他一共串联了12个未迁移的虎鲸家族，把这些虎鲸群团结在一起，共同度过污染后的艰难岁月。

这些留守的虎鲸家族都有很鲜明的特点。在黑色污染之前，他们基本不与其他家族联系，都过着非常独立的生活。起初，伯恩与很多家族沟通时都是不受欢迎的，他们没有这样的传统。慢慢地，伯恩的诚意与韧性打动了他们，成为所有留守虎鲸家族的朋友。在他的努力下，家族之间的隔膜逐渐被融化，他们开始交流信息，分享食物。一些小的虎鲸群在其他鲸群的帮助下，艰难地存活下来，并保持了自身的家族文化和传统。一些年轻的虎鲸自愿跟随伯恩，成立了一个小范围的蓝海星团队，建立起“污染区”的信息网络。虎鲸家族遇到困难，他们能第一时间传递信息并给予帮助。

就这样，12个鲸群都顽强地坚持了下来。度过了前5年最困难的时期，从第6年起，虎鲸数量开始回升。大海的自我净化能力是非常强大的，曾经被黑暗吞噬的海湾随着时间的推移又渐渐焕发出生机。人类一直在设法降低石油泄露对自然的破坏，但真正起作用的还是自然本身。到了1997年，尽管有些恶劣影响长期存在，但很多地方已经恢复得不错了。一些原来迁出的虎鲸家族开始零星返回，他们惊奇地发现，海湾的虎鲸生活异常的丰富多彩，这里仿佛成了一个梦想中的家园。