吴宇看到沃德骑着马，在河中监视着牛群过河。黝黑的皮肤上挂着水珠，映着朝阳，象珍珠一样滑落。

沃德的脸上很严肃，厚厚的嘴唇紧紧地抿着。眼神锐利，带着行家的自信。沃德平时脸上总是挂着谦逊地笑容，为人也很和气。只有在干活时，尤其赶牛时，才显得严肃而尊严。

吴宇站在岸边，听着“您的金币已到账”的提示音，手里把玩着一枚金币，心中颇为愉悦。

正在过河的牛，在他眼中也变成了一枚枚金币。随着最后一头牛走入河中，吴宇、秀宝等人，也骑马从河岸下到河中。吴宇对着沃德喊了一句，“沃德，我们走。”沃德也随后骑马跟上来，一起过河。

苏珊觉得自己才睡了几分钟，就又被热醒了。

太阳已经升到地平线上，窗外的空气已经变得灼热起来。看了看摆在屋角的座钟，才四点多钟。座钟是这个房间里唯一值钱的东西，据说是母亲的嫁妆。

苏珊已经记不得母亲的样子了。在苏珊三岁多的时候，这个安静的女人就得肺炎死了。苏珊只记得母亲是来自怀俄明州，跟随一心要到加利福尼利淘金的父亲，卖掉自家的小农场，沿着西进小道前进。

苏珊记得，母亲总是很安静。一到营地就赶忙喂牛，给牛挤奶、做饭，很少说话。

只有夜里安静下来，围着营地的火堆坐下，把苏珊抱在怀里，母亲才会啍几句家乡的歌。火光映照在母亲脸上，母亲脸上发出宁静而圣洁的光，如同圣母的光辉照耀人间。

苏珊偎在母亲怀中，仰头痴痴地看着母亲的脸，忘记了吃手里的荞麦薄饼。母亲总是笑一笑，温柔地用手擦掉小苏珊嘴边的食物残渣。

结果他们并没有到达加利福尼亚。

父亲随着赶牛的队伍到达德克萨斯。

母亲被艰辛的生活和恶劣的天气双重打击，得了肺炎。这个善良而温柔的女人，在一个吹着寒风的夜晚，嘴里欢快地轻声嚷着：“妈妈，我回来了。”就这样安静地离开人世。

离开时她已经不记得自己的丈夫和女儿，以为自己又回到了少女时代，带着怀俄明州空气中的青草气息推开房门，催促在厨房中忙碌的母亲给自己拿吃的来。

父亲把母亲埋葬在了这个叫一棵树的小镇上。因为小镇上有个小教堂，牧师同意在教堂外的墓地里给父亲一小块地方，作为母亲的墓地。

从此父女俩再也没有离开过小镇。

父亲在教堂旁开了一个酒吧，靠提供廉价的朗姆酒和荞麦饼给来附近赶牛的牛仔，养活了苏珊和自己。